schwere Hand haben

Das war ein schwerer Koffer. — Это был тяжёлый чемодан.

Bald hörten wir seine schweren Schritte. — Вскоре мы услышали его тяжеловесные шаги.

Sein Vater war ein großer, schwerer Mann. — Его отец был большим, грузным мужчиной.

Schwere Lastautos versperrten ihnen den Weg. — Тяжёлые грузовики преградили им путь.

Es wurde schwere Artillerie eingesetzt. — В бой была введена тяжёлая артиллерия.

Das hat sich bei einem schweren Sturm ereignet. — Это случилось во время сильной бури.

Sie tanzt schwer. — Она тяжело танцует.

Der Brief war mit schwerer Hand geschrieben. — Письмо было написано неуклюжим почерком.

Er sprach mit schwerer Zunge einige Worte aus. — Заплетающимся языком он выговорил несколько слов.

Sie trug ein Abendkleid aus schwerer Seide. — На ней было вечернее платье из плотного шёлка.

Er mied schwere Speisen. — Он избегал тяжёлые блюда.

Das Abendessen war diesmal zu schwer. — Ужин был в этот раз слишком плотным.

Er rauchte eine schwere Zigarre. — Он курил очень крепкую сигару.

Die Luft war dort zu schwer. — Воздух там был слишком тяжёлый.

Der Kranke hatte einen schweren Anfall. — У больного был тяжёлый приступ.

Das war ein schweres Verbrechen. — Это было тяжкое преступление.

Der Gegner hatte schwere Verluste. — Противник понёс серьёзные потери.

Das kann schwere Folgen haben. — Это может иметь серьёзные [тяжёлые] последствия.

Das war ein schweres Amt. — Это была трудная [нелёгкая] должность.

Sie hatten noch ein schweres Stück Weg vor sich. — Перед ними лежал ещё трудный отрезок пути.

Das ist eine schwere Arbeit. — Это нелёгкая работа.

Er stand vor einer schweren Entscheidung. — Он стоял перед трудным [ответственным] выбором [решением].

Ich hatte heute einen schweren Tag hinter mir. — У меня сегодня был напряжённый день.

Sie hatte ein schweres Schicksal. — У неё была трудная [тяжёлая] судьба.

Er musste sein Geld schwer verdienen. — Ему нелегко было зарабатывать на жизнь.

Er ist schwer zu überzeugen. — Его трудно убедить.

Das war eine schwere Musik. — Это была трудная (для восприятия) музыка.

etw mit or bei sich trágen — to carry sth with one

den Brief zur Post® trágen — to take the letter to the post office

den Arm in der Schlinge trágen — to have one's arm in a sling

wie trägt sie zurzeit ihre Haare? — how is she wearing her hair now?

getragene Kleider — second-hand clothes

die Verantwortung für etw trágen — to be responsible for sth

die Schuld für etw trágen — to be to blame for sth

der Brief trägt das Datum vom... — the letter is dated...

das Eis trägt noch nicht — the ice won't take anyone's weight yet

trágen — to have a job carrying or to carry sth; (fig) to find sth hard to bear

zum Tragen kommen — to come to fruition, to bear fruit, to take effect, to bring results

sich gut or leicht/schwer or schlecht trágen — to be easy/difficult or hard to carry

schwere Lasten trágen sich besser auf dem Rücken — it is better to carry heavy loads on one's back

sich mit etw trágen (geh) — to contemplate sth

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

getragene Kleider — second-hand clothes

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

sich mit etwas tragen — be contemplating something

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

getragene Kleider — second-hand clothes

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

sich mit etwas tragen — be contemplating something

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

Kontakt halten — to keep in touch

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

Unterricht halten — to teach

Winterschlaf halten — to hibernate

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

zum Halten bringen — to bring to a standstill

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

ein Auto halten — run a car

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

Unterricht halten — give lessons; teach

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

das Wasser halten — hold one's water

jemanden streng halten — be strict with somebody

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

er hat gut gehalten — he made some good saves

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemanden halten — ask somebody